Visul celtului - Mario Vargas Llosa

Traducere si note de Marin Malaicu-Hondrari

Imbinand elemente de roman istoric cu elemente de cronica jurnalistica, Visul celtului este o transpunere in fictiune a celor mai tulburatori ani din viata unui om de legenda: Roger Casement (1864–1916), celebru diplomat britanic, ajuns apoi fervent nationalist irlandez, a carui figura plurivalenta renaste dupa moartea sa.

Casement-eroul a fost unul dintre primii europeni care au denuntat ororile colonialismului. De pe urma calatoriilor sale in Congoul belgian si in Amazonia ne-au ramas doua relatari memorabile. Cele doua calatorii aveau sa-l schimbe definitiv, inspirandu-l sa porneasca pe un nou drum, intelectual si civic. Astfel a ajuns sa infrunte o Anglie pe care o admira si sa militeze activ pentru cauza nationalismului irlandez.

Casement-omul a fost un personaj controversat: publicarea unor fragmente de jurnal, a caror autenticitate ramane indoielnica, in ultimele zile din viata sa – inainte de a fi condamnat la moarte si executat sub acuzatia de inalta tradare –, a dat la iveala o serie de aventuri sexuale scandaloase, pentru care a fost dispretuit de multi dintre compatriotii lui.

„Visul celtului creioneaza meandrele nemiloase ale puterii si forta individualitatii. Romanul progreseaza acaparator si ne cufunda intr-o coplesitoare cronica a despotismului, cu personaje inradacinate in umanitatea lor contradictorie si dureroasa.“ — Expansion