Portret in sepia - Isabel Allende

Traducere de Cornelia Radulescu

„Fiecare isi alege tonalitatea pentru a-si istorisi povestea. Eu traiesc printre nuante difuze, mistere umbrite, incertitudini; tonalitatea potrivita pentru a-mi povesti viata seamana mai curand cu aceea a unui portret in sepia“, marturiseste Aurora. O trauma misterioasa a facut ca in memoria tinerei protagoniste sa existe o pata alba, o zona incerta in care amintirile copilariei se pierd. Duce o viata fericita in resedinta somptuoasa a bunicii ei, Paulina del Valle, dar noptile ii sunt bantuite de imaginile de cosmar ale unui oras necunoscut. Dupa experienta dureroasa a unei iubiri neimpartasite, Aurora isi va alina singuratatea incercand sa puna cap la cap franturile de amintiri si povestile pe care le afla de la membrii familiei, descoperindu-si trecutul pentru a putea infrunta viitorul. Evocandu-si stramosii – Eliza Sommers, medicul chinez Tao Chi’en, Lynn, victima seducatorului Matías del Valle –, Aurora reconstituie epopeea fascinanta a trei generatii, ale carei personaje memorabile strabat California, Anzii chilieni si coastele fertile ale Pacificului.

ISABEL ALLENDE, nepoata fostului presedinte chilian Salvador Allende, s-a nascut pe 2 august 1942 la Lima, in Peru. Isi petrece copilaria in Chile, iar in timpul dictaturii lui Pinochet se refugiaza in Venezuela, unde ramane timp de 15 ani si lucreaza ca ziarista. In 1982, primul ei roman, Casa spiritelor, are un succes fulminant si devine imediat bestseller international. In 1984 publica Despre dragoste si umbra, apoi Eva Luna (1987), Povestirile Evei Luna (1989) si Planul infinit (1991). In 1992, fiica scriitoarei, bolnava de porfirie, moare. Urmatoarea ei carte, Paula (1994), ii este dedicata. De mult succes se bucura volumul Afrodita (1997), romanele Fiica norocului (1999) si Portret in sepia (2000), volumul de memorii Tara mea inventata (2003) si romanul Zorro (2005). In 2006 ii apare romanul Inés a sufletului meu, in 2007, volumul autobiografic Suma zilelor, in 2009, romanul Insula de sub mare, in 2011, Caietul Mayei, iar in 2012, volumul Dragoste. In 2014 vede lumina tiparului thrillerul Jocul RIPPER, in 2015, romanul Amantul japonez si, in 2017, Dincolo de iarna. In 1994, statul francez i-a acordat titlul de Chevalière de l’Ordre des Arts et des Lettres, in 2004 a fost primita in American Academy of Arts and Letters, iar in 2014 i s-a decernat Presidential Medal of Freedom.