Capitanul e dus cu pluta si marinarii au fugit cu vasul - Charles Bukowski

Traducere din limba engleza si note de Cristian Neagoe

Capitanul e dus cu pluta si marinarii au fugit cu vasul reuneste insemnari din jurnalele tinute de Bukowski in ultimii ani de viata. Scriitorul septuagenar, ajuns deja o legenda a undergroundului literar american, scrie cu franchetea-i cunoscuta despre aproape orice – de la batranete si moarte la pisici si casnicie, de la bautura, celebritate, muzica si scris la curse de cai, alcoolism si fumat. Nimic nu scapa mintii agitate a acestui nonconformist. Instalat in fata unui calculator care se strica intruna, noteaza cate un gand despre tot ce-i trece prin cap – de parca ar incerca sa adune in jurul lui, cu o ultima sfortare, intreaga lume pe care o iubeste si o detesta in acelasi timp.

„Nu ai nimic de pierdut atunci cand scrii; scrisul iti va face degetele de la picioare sa rada cand dormi; [...] iti va face ochii sa straluceasca si te va pune fata-n fata cu Moartea. Vei muri un luptator, vei fi celebrat in infern. Norocul cuvantului. Mergi cu el, trimite-l mai departe. Fii Clovnul din Intuneric. E nostim. E nostim. Inca un vers...” (Charles Bukowski)

„Bukowski n-a fost si nu va fi niciodata mainstream. Cu toate ca are milioane de cititori in toata lumea, e unul dintre acei scriitori care scoate din sarite atat de mult, incat n-ar putea intra in veci in tiparele bunului-simt.” (John Martin, fondatorul Black Sparrow Press)

„Fanii nu-l mai pot suna pe Bukowski la miezul noptii si nici nu se mai pot ingramadi la usa locuintei lui din Los Angeles. Dar scrisul sau, felul in care si-a trait viata ii ajuta cumva pe toti. Iti spui, citindu-l: «Bukowski, erai distrus si totusi te tineai pe picioare, ai supravietuit. M-am hotarat, deci, sa nu-mi leg streangul de gat!».” (The New Yorker)