Aceasta Usa Nu Este Iesire. 17 Poeti Din Bosnia Si Hertegovina. Antologator Dinko Kreho

traducere de Adrian Oproiu si Goran Čolakhodžić

Intr-o statie de cale ferata uitata undeva in Bosnia 2018

In cladirea statiei de cale ferata uitata, in sala de asteptare (la ce?) goala din mijlocul pustiului, insa macar geografic in inima Europei secolului XXI, in Balcanii muntosi, un om cade pe segedea si il roaga pe marele Alah sa-i dea – sanatate? Casa? Slujba? Pace? Paine? Dreptate? Iubire? Adapost? Patrie? Cu vortexul lui el atinge podeaua murdara a salii, calcata de decenii de picioarele oamenilor dintr-o tara care nu mai e, picioarele care se indreptau catre viitorul luminos si care in acest punct au disparut, s-au imprastiat prin univers ca si cum niciodata n-ar fi fost… Omul se roaga in fata coloanei din mijlocul salii de asteptare, de parca coloana ar fi un monolit in care traieste Dumnezeu. E Dumnezeu de-a binelea in aceasta coloana sau a renuntat sa se infatiseze in toate lucrurile, oamenii si fenomenele? Sau stie omul acesta ca dupa acest stalp il asteapta El, ca sa-l duca spre mantuire si pace? Poate ca dincolo de acest stalp, dincolo de Bosnia, de minte, dincolo de Dumnezeu se afla un camp larg si insorit si acolo il asteapta pe acest om toti oamenii si toate lucrurile pe care vreodata le-a iubit.

Ferida Duraković

* Aceasta carte a aparut cu sprijinul oferit de TRADUKI, o retea literara din care fac parte Ministerul Federal pentru Europa, Integrare si Afaceri Externe al Republicii Austria, Ministerul Afacerilor Externe din Republica Federala Germania, Fundatia Culturala Elvetiana Pro Helvetia, Grupul de Interes „Traducatoare Traducatori” (Literaturhaus Wien), din insarcinarea Ministerului Federal pentru Arta, Cultura, Serviciu Public si Sport al Republicii Austria, Goethe-Institut, Agentia Slovena de Carte, Ministerul Culturii din Republica Croatia, Resortul pentru Cultura al guvernului Principatului Liechtenstein, Fundatia Culturala Liechtenstein, Ministerul Culturii din Republica Albania, Ministerul Culturii si Informatiei din Republica Serbia, Ministerul Culturii din Romania, Ministerul Culturii din Muntenegru, Ministerul Culturii din Republica Macedonia de Nord, Ministerul Culturii din Republica Bulgaria, Targul de Carte de la Leipzig, precum si Fundatia S. Fischer.