Secretele printesei de Cadignan si alte studii de femei - Honore de Balzac

„S-a imbracat deosebit de ingrijit. Isi inchipuia, ca majoritatea tinerilor, ca succesul depinde de o bucla bine sau rau asezata, neluind in seama ca la tinerete totul e farmec si atractie. De altfel, femeile alese, precum doamna de Beauseant, nu se lasa seduse decit de gratia inteligentei si de superioritatea caracterului. Un caracter puternic le maguleste vanitatea, le promite o mare pasiune si pare ca accepta exigentele inimii lor. Inteligenta le amuza, consuna cu finetea naturii feminine si le face sa se creada intelese.

Or, ce-si doresc toate femeile daca nu sa fie amuzate, intelese sau adorate? Trebuie insa sa te fi gindit bine la realitatile vietii ca sa ghicesti subtila cochetarie pe care o presupun, la prima intilnire, o tinuta usor neglijenta si o atitudine rezervata. Cind devenim destul de vicleni pentru a fi niste politicieni abili, sintem prea batrini ca sa mai profitam de pe urma experientei.”

Traducere din limba franceza de Sanda Oprescu

Celebrul romancier si dramaturg Honoré de Balzac s-a nascut la 20 mai 1799, la Tours. Si-a inceput cariera literara devreme, cu o opera comica, Le Corsaire, inspirata din scrierile lui Byron. A continuat cu o tragedie in cinci acte, Cromwell. Intre timp isi incepe, fara prea mare succes, cariera de editor. Adevarata intrare in viata literara o face cu Suanii (1829), opera cu care debuteaza si cunoscuta La Comédie humaine, o serie de romane si nuvele din care fac parte celebrele Eugénie Grandet (1833), Mos Goriot (1835), Iluzii pierdute (1837), César Birotteau (1837). In aceasta perioada o cunoaste pe Eveline Hańska, cu care poarta o intensa corespondenta ce va sta la baza unui volum de scrisori. Continua sa publice, notabile fiind volumele O afacere tenebroasa (1841), Verisoara Bette (1847), Ursule Mirouët (1841), Stralucirea si suferintele curtezanelor (1839‑1847). In 1850, dupa o relatie indelungata, se casatoreste cu Eveline Hańska. Moare in acelasi an, tradat de o sanatate precara.