Fiu de ticalos - Sorj Chalandon

Traducere si note de Daniel Nicolescu

Roman finalist la Premiul Goncourt 2021, Fiu de ticalos este o explorare a relatiei tumultuoase a autorului cu tatal sau si o meditatie tulburatoare despre adevar si minciuna, despre vinovatie si responsabilitate personala si colectiva.

Fiul de ticalos este nimeni altul decat autorul cartii. Reporter special insarcinat cu relatarea unor evenimente cruciale, Sorj Chalandon scrie acum un roman autobiografic, folosind deopotriva condeiul obiectivitatii reportericesti si pe cel al confesiunii amare, cutremurate de descoperirea adevarului despre tatal sau. Din povestile copilariei aflase ca acesta luptase in Rezistenta franceza, dar, capatand un tarziu acces la arhive, coroborand documente pana atunci clasificate, declaratii de la martori, procese verbale de ancheta, concluzii ale investigatorilor oficiali, autorul-fiu-de-ticalos realizeaza ca, de fapt, tatal sau avusese mai multe vieti si dusese mai multe razboaie. Fusese colaborationist si comunist, il pazise pe insusi Hitler in buncarul sau berlinez si dezertase, din motive obscure, din cinci tabere diferite. Sau ca era posibil sa fi fost si sa fi facut toate acestea. Pentru ca povestile lui prezente, amestecate cu confesiunile trecute si cu inscrisurile din dosar, dezvaluie un personaj care de fapt fabuleaza permanent, care-si viseaza vieti paralele si ajunge sa creada in ele, care minte cum respira si dincolo de momentul cand nu mai poate respira. O Seherezada mereu vinovata, care isi inventeaza biografii convenabile, doar ca sa dea bine in ochii celorlalti si mai cu seama in ai sai.