Craciun in satul Harmalaia - Astrid Lindgren

Satul Harmalaia este foarte mic, insa are o multime de copii. Pentru ei, Craciunul este cea mai frumoasa sarbatoare si participa din tot sufletul la pregatiri. Fac turta dulce (inimioare, stelute si mai ales purcelusi), cara lemne de foc cu sania (asta e cam plictisitor) si aduc brazi din padure pentru a fi impodobiti. Sunt nerabdatori in Ajun (cine ar fi zis?) cand trebuie sa vina Mosul cu cadouri, si plini de veselie in ziua de Craciun, cand canta, danseaza, mananca bunatati si se joaca in zapada pana seara.

De Craciun e veselie mare la noi, in Harmalaia. Pana si vrabiilor le e bine atunci, fiindca le punem snopi de ovaz uscat sa se ospateze. Grauntele sunt si pentru botgrosi, si pentru alte pasarele flamande. Si noua, copiilor, ne e bine de Craciun, ba chiar mai bine decat vrabiilor.

Hai sa va povestesc cum a fost anul trecut de Craciun. Cu trei zile inainte, am facut turta dulce. Si ne-am distrat aproape la fel de mult ca in seara de Ajun. Aroma de turta dulce a cuprins tot satul. 

O, ce bine e de Craciun! Ce n-as da sa fie un pic mai des!

(Traducere de Andreea Caleman)