Citind Lolita in Teheran - Azar Nafisi

Traducere  din limba engleza si note de Silvia Osman

Roman tradus in 32 de tari, aflat 117 saptamini pe lista The New York Times a celor mai vindute carti

In Republica Islamica Iran, Azar Nafisi, o profesoara curajoasa si inzestrata, aduce acasa sapte dintre studentele preferate. Uitind de teroarea istoriei care le trece pe la ferestre, vor citi impreuna autori clasici occidentali. Unele provenind din familii traditionaliste, altele cu trecut intunecat, caci au facut inchisoare politica, cele sapte studente sint neincrezatoare si tacute la inceput, neobisnuite sa-si dezvaluie gindurile, dar curind isi indeparteaza valul rusinii si al fricii si incep sa vorbeasca deschis despre cartile citite. Astfel, povestea vietii lor se intretaie cu destinele unor personaje celebre din romanele lui Jane Austen, F. Scott Fitzgerald, Henry James sau Vladimir Nabokov. Si acolo unde, afara, moralitatea islamica aduce asupra Teheranului val dupa val de spaima si teroare, iar fundamentalistii inchid universitati si cenzureaza orice manifestare a expresiei artistice, inauntru, in sufrageria lui Azar, femeile vorbesc despre carti, despre visurile si dezamagirile lor. Dezvaluind o parte nevazuta a vietii femeilor din Iranul revolutionar, Citind Lolita in Teheran este un roman izvorit dintr-o mare pasiune, o remarcabila explorare a rezistentei in fata tiraniei si o celebrare a puterii literaturii de a elibera. 

„Romanul lui Azar Nafisi depaseste incadrarea intr-o categorie anume. Nu e volum de amintiri, nici critica literara, nici istorie sociala, desi le ilustreaza foarte bine pe toate trei… Nafisi a scris o opera originala despre legaturile dintre viata si literatura.” (Publishers Weekly)

„O evocare a vietii sub un regim represiv si o celebrare a vitalitatii literaturii la fel de profunde si de pline de semnificatii precum romanele despre care discuta Azar Nafisi cu studentele ei.” (The Atlantic Monthly)

„Citind Lolita in Teheran este mai mult decit o carte de memorialistica, este un instrument care ne ajuta sa privim literatura dintr-o perspectiva noua, plina de sensuri neasteptate.” (Library Journal)

„O imagine a dorintei insatiabile de libertate a gindirii.” (USA Today)

Azar Nafisi si-a cistigat notorietatea cu bestsellerul Citind Lolita in Teheran. Fiica de politicieni (tatal ei a fost primar al Teheranului in anii 1961-1963, iar mama s-a numarat printre primele femei alese in Parlamentul iranian in anii 1960), Azar isi va face primii ani de scoala in Anglia si Elvetia. Se reintoarce in Iran, unde este martora la arestarea tatalui sau. Dupa terminarea colegiului, va preda literatura engleza la Universitatea din Teheran si la Universitatea Allameh Tabatabai. In 1981, pentru ca refuza sa poarte val, este inlaturata de la Universitate. Din 1997, cind emigreaza in America, Azar Nafisi preda la Johns Hopkins University School of Advanced International Studies. A publicat, printre altele, Anti-Terra: A Critical Study of Vladimir Nabokov’s Novels. Reading Lolita in Tehran (Citind Lolita in Teheran) s-a aflat timp de 117 saptamini pe lista de bestselleruri a The New York Times. In prezent traieste alaturi de familie in SUA.