Cartile lui Iacob - Olga Tokarczuk

Traducere din limba polona si note de Cristina Godun

Cartile lui Iacob sau Marea calatorie peste sapte granite, cinci limbi si trei religii mari, fara sa le punem la socoteala pe cele mici, istorisita de cei morti si adaugita de autoare prin metoda conjuncturii, culeasa din multe si felurite carti si atatata de fantezie, care este cel mai mare har al omului: inteleptilor intru pomenire, compatriotilor intru reflectiune, laicilor intru invatatura, iar nostalgicilor intru divertisment

Republica poloneza in a doua jumatate a secolului al XVIII-lea. Un stat multicultural si multietnic unde crestinismul, iudaismul si islamul coexista. Cartile lui Iacob (2014) este in acelasi timp o istorie universala a emanciparii sociale si religioase in mijlocul unei lumi feudale, pline de diviziuni, inegalitati si prejudecati si o poveste despre incredibila rebeliune starnita de Iacob Frank, un tanar evreu chipes si carismatic ale carui idei scindeaza curand comunitatea evreiasca. Pentru unii eretic, pentru altii Mesia mult asteptat, Iacob Frank aduna in jurul sau, datorita invataturilor lui, un cerc de discipoli devotati si schimba cursul istoriei. Olga Tokarczuk surprinde cu mare atentie la detalii realitatile epocii, arhitectura, hainele si obiceiurile, vizitand conace nobiliare, parohii catolice si case evreiesti cufundate in rugaciune si in studiul unor scrieri ezoterice. Romanul a devenit un bestseller chiar din momentul aparitiei, fiind nominalizat la Prix Femina étranger si International Booker Prize si distins cu Premiul Nike si Premiul Jan Michalski.

„Magnum opus al laureatei Premiului Nobel Olga Tokarczuk… Intr-un limbaj incantator, erudit si condimentat cu colocvialisme si intorsaturi de fraza minunate, scriitoarea exploreaza conditia de outsider intr-o societate cu granite culturale fixe… O bogatie de detalii cotidiene subtile si fire narative sclipitor legate intre ele vrajesc pur si simplu cititorul…” (Booklist)

„Exista intr-adevar un miracol in aceste pagini. Dar nu este legat nici de Fecioara Maria, nici de falsul Mesia Iacob Frank, ci de felul in care Olga Tokarczuk reuseste sa faca o perioada atat de indepartata de noi in toate privintele sa para extrem de vie.” (Los Angeles Times)

„Istoria frankismului este doar unul din nivelurile narative ale grandiosului roman al Olgai Tokarczuk, care reuseste sa construiasca in Cartile lui Iacob o ampla panorama a realitatii sociopolitice, multietnice si multiculturale a Republicii poloneze din a doua jumatate a secolului al XVIII-lea, sustinuta de o impresionanta galerie de personaje.” (Cristina Godun)