29 de parabole din Biblie. Traducere, note si interpretare - Silviu Tatu

Descoperim tainele Imparatiei lui Dumnezeu cand talcuim parabolele Bibliei.

Voua v-a fost data taina Imparatiei lui Dumnezeu, dar pentru cei de afara, toate lucrurile sunt infatisate in pilde.

—Marcu 4: 11

„Cu ce voi asemana Imparatia Cerurilor?“

Atat profetii, cat si apostolii au recurs la discursul imaginar oferit de parabole pentru a transmite mesajul primit de la Dumnezeu, un fapt consecvent cu natura paradoxala a revelatiei insasi. Pe de o parte, Domnul Si-a dezvaluit caracterul, intentiile si principiile, pe masura priceperii omului, atat cat ii era folositor pentru refacerea si intretinerea relatiei sale cu divinitatea. De alta parte, Dumnezeu Se ascunde si mai mult in spatele analogiilor inspirate autorilor sacri, evadand definirii ultime, dar lasand in amintirea oamenilor savoarea invioratoare a intalnirii cu Creatorul.

Cartea pe care o tii in mana este prima lucrare de teologie biblica, scrisa in limba romana, care pune impreuna parabolele din Vechiul Testament (11 parabole) si cele din Noul Testament (18 parabole) intr-un volum, oferind cititorului o perspectiva unitara asupra revelarii adevarurilor divine in Scriptura, prin intermediul parabolelor. Publicul larg, fiind mai putin familiarizat cu parabolele Vechiul Testament, lecturand Biblia, are tendinta sa neglijeze importanta si semnificatia lor.

Cautand intelesul celor 29 de parabole cercetate in aceasta carte, autorii se distanteaza atat de interpretarea alegorica, data de multe ori parabolelor, in iudaism si in crestinism deopotriva, cat si de interpretarile liberale ale cercetarii critice, propunand cititorului sensuri care se fundamenteaza pe un inalt respect fata de autoritatea textelor biblice. Intelesul trebuie cautat tinand cont de contextul socio-cultural si istoric in care este incadrat textul parabolelor, precum si de accentul pe care il aduce contextul literar oferit de cartea biblica in care este plasata pilda, fara a pierde viziunea asupra mesajului Scripturii, ca intreg.

—Lect. univ. dr Ioan Brie, Rector al Institutului Teologic Penticostal din Bucuresti

Cartea de fata este o realizare de mare pret pentru contextul teologic romanesc, unica pana in acest moment. Convinsi de faptul ca parabolele, in general, intermediaza invatatura Sfintelor Scripturi, cei doi autori analizeaza parabolele selectate cu mare atentie, explorandu-le din punct de vedere exegetic si hermeneutic. Astfel, aceste parabole sunt asezate, mai intai, in contextul lor lingvistic, istoric si cultural, iar mai apoi, printr-un viu dialog cu literatura teologica de specialitate, li se desluseste intelesul pentru cititorul de astazi.

Unicitatea acestui volum in spatiul teologic romanesc este data, pe de-o parte, de metoda de cercetare propusa de catre autori, iar, pe de alta parte, de faptul ca – alaturi de parabolele Domnului Isus Hristos din Evanghelii – sunt tratate si analizate si unsprezece parabole din Vechiul Testament.

Sunt convins ca toti cititorii acestei carti o vor aprecia in mod deosebit, ca pe un foarte bun mijloc de „calatorie” in lumea parabolelor biblice, pe al caror inteles corect il vor descoperi cu claritate, la nivel de detalii, astfel incat sa ajunga, mai apoi, la o corecta transpunere a invataturii acestora in viata de zi cu zi.

—Lector univ. dr. Romulus Ganea, Decan al Facultatii de Teologie Penticostala a ITP Bucuresti